Si tu hijo nació en Estados Unidos y vos sos salvadoreño/a, podés registrarlo como salvadoreño en el consulado para que obtenga la doble nacionalidad (salvadoreña y estadounidense). El registro es un trámite importante que da derecho al niño/a a tener documentos salvadoreños (partida, DUI cuando sea mayor, pasaporte) y heredar derechos salvadoreños. Esta guía explica el proceso completo desde el Consulado de Los Ángeles.
Respuesta rápida
Para registrar a tu hijo nacido en Estados Unidos como salvadoreño, presentá el certificado de nacimiento estadounidense del menor (con apostilla y traducción), tu identificación salvadoreña (DUI vigente), y la documentación del otro padre. El consulado emite la partida de nacimiento salvadoreña del menor, que será la base para futuros trámites. El costo es de aproximadamente $30-50 USD y el tiempo de procesamiento es de 4-8 semanas.
Por qué registrar al hijo como salvadoreño
Registrar a tu hijo como salvadoreño no le quita nada de su ciudadanía estadounidense; solo le agrega derechos. Las ventajas incluyen: obtener pasaporte y DUI salvadoreños, viajar a El Salvador y permanecer indefinidamente sin visa, heredar bienes y derechos salvadoreños, votar como salvadoreño cuando sea adulto, y mantener el vínculo legal con la nación de sus padres.
El Salvador reconoce la doble nacionalidad: un niño puede ser ciudadano salvadoreño y estadounidense simultáneamente sin renunciar a ninguna. Estados Unidos también lo permite. Es una decisión exclusivamente a favor del menor.
Requisitos para el registro
- Certificado de nacimiento estadounidense del menor (certified copy emitida por el estado).
- Apostilla del certificado de nacimiento (emitida por el Secretary of State del estado donde nació el niño).
- Traducción certificada al español del certificado de nacimiento (traductor certificado).
- DUI vigente del padre o madre salvadoreño/a.
- Identificación del otro padre (DUI si es salvadoreño, pasaporte u otra identificación si no lo es).
- Si los padres están casados: acta de matrimonio.
- Presencia de ambos padres en la cita (ideal) o poder de uno de ellos.
- Costo: aproximadamente $30-50 USD.
Apostilla y traducción
La apostilla del certificado de nacimiento se obtiene en el Secretary of State del estado donde el niño nació. En California, esto se hace en Sacramento (oficina de Secretary of State) y se puede solicitar por correo. El costo es de aproximadamente $20 USD por documento.
La traducción al español debe ser hecha por un traductor certificado y debe estar acompañada de una declaración del traductor confirmando la fidelidad de la traducción. Algunos traductores trabajan en Los Ángeles y entregan ambos servicios (apostilla y traducción) en paquete.
Proceso paso a paso
Paso 1 — Obtener el certificado de nacimiento estadounidense
Solicitá el "certified copy" del certificado de nacimiento de tu hijo en la oficina de Vital Records del condado donde nació, o por correo. No sirve la fotocopia.
Paso 2 — Obtener la apostilla
Enviá el certificado al Secretary of State del estado correspondiente para obtener la apostilla. En California, tarda 1-3 semanas por correo. También hay servicios privados que aceleran el trámite.
Paso 3 — Traducir el certificado al español
Llevá el certificado apostillado a un traductor certificado. La traducción debe incluir todos los datos del original (nombres, fechas, sellos, apostilla).
Paso 4 — Agendar cita en el consulado
Ingresá al portal y agendá "Registro de hijo nacido en el extranjero". Las citas para este trámite tienen demanda; agendá con anticipación.
Paso 5 — Asistir a la cita con todos los documentos
El día de la cita, llevá: certificado original apostillado, traducción certificada, DUI del padre/madre salvadoreño, identificación del otro padre, acta de matrimonio (si aplica), y comprobante de cita.
Paso 6 — Pagar y esperar la emisión
Pagá el costo del trámite. El consulado envía la documentación al RNPN en El Salvador. La partida de nacimiento salvadoreña del menor se emite en 4-8 semanas.
Paso 7 — Retirar la partida
Cuando la partida esté lista, retirala personalmente en el consulado con tu identificación y recibo. Con esta partida, ya podés tramitar el pasaporte del menor y otros documentos salvadoreños.
Preguntas frecuentes
¿Tiene un plazo límite para registrar al hijo?
Idealmente, registrar al hijo durante los primeros años evita complicaciones. Sin embargo, no hay un plazo límite estricto: incluso adultos hijos de salvadoreños nacidos en EE.UU. pueden registrarse para obtener nacionalidad salvadoreña en cualquier momento de su vida.
¿El registro le quita la ciudadanía estadounidense?
No. El registro como salvadoreño no afecta en absoluto la ciudadanía estadounidense del menor. Ambas son compatibles bajo la ley salvadoreña y estadounidense. Tu hijo tendrá doble nacionalidad.
¿Y si uno de los padres no es salvadoreño?
No hay problema. Basta con que UNO de los padres sea salvadoreño para que el hijo pueda registrarse. El otro padre puede ser de cualquier nacionalidad.
¿Tengo que estar casada para registrar al hijo?
No. Padres solteros también pueden registrar a sus hijos. Si los padres no están casados y solo uno está registrando, puede que se requiera autorización del otro padre o documentación adicional.